★ TouchArcade needs your help. Click here to support us on Patreon.

Need a little help from german speakers (Checking App description for errors)

06-24-2013, 03:10 AM
#1
Need a little help from german speakers (Checking App description for errors)

Hi all,

I'm currently trying to localize the app description of Traffic Racer for Germany. I will be glad if someone can check the description below for grammar or other errors. Thanks in advance...


--------------------------------------
iTunes Description of Traffic Racer in German:

Verlernen Sie alles, was Sie in der Fahrschule gelernt haben!
Die hohe Geschwindigkeit und gefährliche Fahrt, die Sie im wirklichen Leben mit Ihrem eigenen Auto nicht machen dürfen, sind kein Traum mehr. Traffic Racer bringt dieses Adrenalin an Ihre Fingerspitze.

Traffic Racer ist ein Rennspiel, das realistisches Fahrgefühl und auffällige Grafiken hat.
Zweck ist, in dichtem Verkehr mit möglichst höchste Geschwindigkeit die maximale Entfernung zurückzulegen und die höchste Punktzahl zu erriechen.

Durch beim Rennen verdiente Münzen können Sie Ihr vorhandenes Auto in Bezug von Beschleunigung, Bremsen und Handling aufwerten oder andere neue Autos kaufen. Versuchen Sie, eine/r der schnellsten Fahrer in der weltweiten Bestenliste zu sein!

EIGENSCHAFTEN:

- Auffällige 3D-Grafiken
- Flüssige und realistische Fahrzeugsteuerung
- 12 verschiedene Autos zur Auswahl
- 3 detaillierte Umgebungen: Vorort, Wüste und Schnee
- 4 Spielmodi: Endlos, endlose Zweibahnig , begrenzte Zeit und freie Fahrt
- Modifikation durch Farben und Felsen.
- Über 15 verschiedene Modelle im Verkehr
- Game Center-Unterstützung

TIPPS:
- Je schneller Sie fahren, desto mehr Punkte und Geld verdienen Sie.
- Beim Fahren über 100 km/h, die Fahrzeuge zu nahe überzuholen, bringt extra Punkte und Geld.
- In entgegengesetzter Richtung in Zwei-Wege-Modus Fahren gibt extra Punkte und Geld.


TRAILER
* http://youtu.be/E4bpHZLRhPY

FOLGEN
* facebook.com/trafficracergame
* twitter.com/TrafficRacer


Neue Funktionen von Version 1.5

NEUE EIGENSCHAFTEN:
- Ein neuer Ort ( Nacht in der Stadt ) wurde hinzugefügt.
- 2 neue Autos stehen zur Verfügung.
- Jetzt können Sie Ihr Spiel Replays ansehen oder teilen. (nur für iPhone 4S,iPad 2 und höher)

GRAFISCHE VERBESSERUNG:
- Fahrzeugauswahl Bildschirm wurde grafisch verbessert.
- Alle Felsen wurden neu gestaltet.

- Die Qualität des Modells mancher Fahrzeuge wurde aktualisiert.



AUßERDEM:
- Motorengeräusche einiger Autos wurden verbessert.
- Im automatischen Beschleunigung Modus wurden die Orte der Pfeiltasten gewechselt.
- Verbesserte Performanz.
- Viele Verbesserungen und Bugfixes.


Thanks...
06-24-2013, 04:45 AM
#2
Joined: Jan 2013
Location: Germany
Posts: 65
hey skgames,

it's not really good german. I would recommend you get a better translator next time. As soon as I get back home from work I will go over it and send it back to you

06-24-2013, 04:47 AM
#3
Hi Soner
here is the corrected Version
greetings from Germany
Rudi


Vergessen Sie alles, was Sie in der Fahrschule gelernt haben!
Die hohe Geschwindigkeit und gefährliche Fahrt, die Sie im wirklichen Leben mit Ihrem eigenen Auto nicht machen dürfen, sind kein Traum mehr. Traffic Racer bringt dieses Adrenalin an Ihre Fingerspitze.

Traffic Racer ist ein Rennspiel, das realistisches Fahrgefühl und aufwändige Grafiken hat.
Zweck ist, in dichtem Verkehr mit möglichst höchster Geschwindigkeit, die maximale Entfernung zurückzulegen und die höchste Punktzahl zu erreichen.

Durch beim Rennen verdiente Münzen, können Sie Ihr vorhandenes Auto in Bezug auf Beschleunigung, Bremsen und Handling aufrüsten oder andere neue Autos kaufen. Versuchen Sie, eine/r der schnellsten Fahrer in der weltweiten Bestenliste zu sein!

EIGENSCHAFTEN:

- Aufwändige 3D-Grafiken
- Flüssige und realistische Fahrzeugsteuerung
- 12 verschiedene Autos zur Auswahl
- 3 detaillierte Umgebungen: Vorort, Wüste und Schnee
- 4 Spielmodi: Endlos, endlos Zweispurig, begrenzte Zeit und freie Fahrt
- Modifikation durch Farben und Felsen.
- Über 15 verschiedene Modelle im Verkehr
- Game Center-Unterstützung

TIPPS:
- Je schneller Sie fahren, desto mehr Punkte und Geld verdienen Sie.
- Fahren über 100 km/h und nahes überholen der Fahrzeuge, bringt extra Punkte und Geld.
- In entgegengesetzter Richtung im Zwei-Wege-Modus Fahren gibt extra Punkte und Geld.


TRAILER
* http://youtu.be/E4bpHZLRhPY

FOLGEN
* facebook.com/trafficracergame
* twitter.com/TrafficRacer


Neue Funktionen von Version 1.5

NEUE EIGENSCHAFTEN:
- Ein neuer Ort ( Nacht in der Stadt ) wurde hinzugefügt.
- 2 neue Autos stehen zur Verfügung.
- Jetzt können Sie Wiederholungen von ihrem Spiel ansehen oder teilen. (nur für iPhone 4S,iPad 2 und höher)

GRAFISCHE VERBESSERUNG:
- Fahrzeugauswahl Bildschirm wurde grafisch verbessert.
- Alle Felsen wurden neu gestaltet.

- Die Qualität des Modells mancher Fahrzeuge wurde aktualisiert.



AUßERDEM:
- Motorengeräusche einiger Autos wurden verbessert.
- Im automatischen Beschleunigungs Modus wurden die Orte der Pfeiltasten gewechselt.
- Verbesserte Performanz.
- Viele Verbesserungen und Bugfixes.
06-24-2013, 06:33 AM
#4
@Rudi, thanks for the corrections. I appreciate it.
@Phil128, is it that bad? Or is it now enough with Rudi's corrections?

Thanks.
06-24-2013, 06:39 AM
#5
Joined: Jan 2013
Location: Germany
Posts: 65
Well, he fixed the most obvious mistakes. So you are good to go. I would rearrange some sentences but that would go to much into detail.
06-24-2013, 06:59 AM
#6
Modifikation durch Farben und Felsen

I think it should be Felgen instead of Felsen
Felgen is on the wheels of a car
Felsen is a big rock

Game Center: sink_or_swim

Last edited by sink_or_swim; 06-24-2013 at 07:02 AM.
06-24-2013, 08:01 AM
#7
Joined: Dec 2009
Location: Berlin, Germany
Posts: 1,668
Imho very odd sentence structure and way to complex for an app description which ends up sounding "dull" rather than like action fun.

for example

Quote:
Vergessen Sie alles, was Sie in der Fahrschule gelernt haben!
Die hohe Geschwindigkeit und gefährliche Fahrt, die Sie im wirklichen Leben mit Ihrem eigenen Auto nicht machen dürfen, sind kein Traum mehr. Traffic Racer bringt dieses Adrenalin an Ihre Fingerspitze.
"Sie" means to address someone formally , which sounds very odd in arcade action driving game.

For example a more direct approach could be

Quote:
Vergiss alles was du in der Fahrschule gelernt hast!
Verbotene Stunts und hohe Geschwindigkeiten sind hier erlaubt!
Mit Traffic Racer schiesst dir das Adrenalin bis in die Fingerspitzen!
maybe the use of common speech (which of course isn't really translatable) would fit even more? Hard to judge if you can't understand german tho :/

Quote:
Fahrschule war gestern!
Gib Vollgas und erlebe den Adrenalinkick wenn du mit Höchstgeschwindigkeit dem Gegenverkehr ausweichst.
Traffic Racer bringt dein Puls auf 180 und lässt dich
die Action bis in die Fingerspitzen spüren.

06-24-2013, 08:13 AM
#8
@sink_or_swim, thanks for the fix
@mr.Ugly, thanks for the great tips. As you said, the 'informal' language is much more suitable for this kind of game. I will consider it. Thanks..
06-24-2013, 12:57 PM
#9
I just corrected the words. I thought, it should be a one on one translation, because I thought the description should be nearly the same in every launguage.
06-24-2013, 02:37 PM
#10
Joined: Nov 2009
Location: Germany
Posts: 8,590
Quote:
Originally Posted by mr.Ugly View Post
Imho very odd sentence structure and way to complex for an app description which ends up sounding "dull" rather than like action fun.

for example



"Sie" means to address someone formally , which sounds very odd in arcade action driving game.

For example a more direct approach could be



maybe the use of common speech (which of course isn't really translatable) would fit even more? Hard to judge if you can't understand german tho :/





Yeah... that last paragraph makes me excited to play the game.

Hi, you seemed to be lost on the Internets.
This is TouchArcade, where 2$ for a game is too much, 5$ is an outrage, and 10$ or more is putting sugar in their car tanks whilst killing puppies.